Mal wieder ein kleiner Dialog aus dem Alltag, diesmal wirklich kurz und mit der unglaublichen Fähigkeit, eine Aussagekraft zu haben, die tendenziell wohl eher unter null liegt.
(Außer vielleicht, dass sie aussagt, dass Kenntnisse einer Sprache noch lange nicht ausreichen, damit alles glatt läuft. 
)
- Mein Bruder (Ivan) sitzt vorm PC und hört Musik, ich befinde mich im gleichen Zimmer -
- Meine Gastmutter ruft etwas -
Ich: “Was ist los?”
Ivan: “Nichts. Wieso?”
Ich: “Weil deine Mutter ‘was gesagt hat.”
Ivan: “Was hat sie denn gesagt?”
Ich: “Das habe ich ja nicht verstanden!”
Bei Interesse, hier der Originaltext, soweit er mir im Gedächtnis geblieben ist:
Ich: “Que paso?”
Ivan: “Nada. Por?”
Ich: “Porque tu madre dijo algo.”
Ivan: “Que dijo?”
Ich: “No lo entendi!”
Fehlende Akzente und oder Rechtschreibfehler sind bitte zu entschuldigen, davon habe ich keine Ahnung, mir ist es wichtiger, dass ich Spanisch sprechen und verstehen kann. 
Loading ...
